1 00:00:01,041 --> 00:00:02,520 Tidigare på "Gilmore tjejer"... 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,571 Här. Detta kom a ett par dagar sedan. 3 00:00:04,581 --> 00:00:06,022 Det är från Sherry. 4 00:00:06,433 --> 00:00:07,572 Från Sherry? 5 00:00:07,582 --> 00:00:10,300 Ja, det är det första jag har hört från henne sedan skilsmässan var slutgiltig. 6 00:00:10,330 --> 00:00:11,748 Jag är här för tidningen. Jag är Rory. 7 00:00:11,758 --> 00:00:13,822 Okej, du måste låta oss visa dig runt resten av showen. 8 00:00:13,852 --> 00:00:14,626 Det är coolt. 9 00:00:14,636 --> 00:00:17,498 Kom igen, vi hjälper dig med ditt artikel, ge dig den smala på alla. 10 00:00:17,528 --> 00:00:19,250 Jag pratade med Sherry i morse. 11 00:00:19,260 --> 00:00:20,167 Vad är grejen med henne? 12 00:00:20,191 --> 00:00:21,914 Hon vill att jag skickar G.G. till Paris 13 00:00:21,923 --> 00:00:23,590 att stanna hos henne i två månader. 14 00:00:23,601 --> 00:00:27,153 Jag vet att vi är vänner, och jag är glad, men... 15 00:00:27,488 --> 00:00:29,605 Jag vill inte vara det bara vänner längre. 16 00:00:29,620 --> 00:00:31,577 Jag gillar... Logan. 17 00:00:31,592 --> 00:00:33,245 Kom till Paris med mig. 18 00:00:33,301 --> 00:00:34,847 - Vad? - Du hade rätt. 19 00:00:34,861 --> 00:00:37,458 Jag borde ta G.G. själv. Jag borde kolla upp allt. 20 00:00:38,372 --> 00:00:41,059 Okej, sötnos, vad ska vi säga till mamma när vi ser henne på flygplatsen? 21 00:00:41,094 --> 00:00:41,990 Bonjour! 22 00:00:42,005 --> 00:00:43,790 "Bra, mamma! Vad är det som händer?" 23 00:00:43,806 --> 00:00:45,772 Jag kan inte franskan ord för "haps". Pass? 24 00:00:45,808 --> 00:00:47,892 Jag har dem. Men sötnos, även efter att vi träffat mamma, 25 00:00:47,928 --> 00:00:49,692 vi ska bo hos du hela dagen, okej? 26 00:00:49,710 --> 00:00:51,625 Hela dagen. Det gör du inte kunna skaka om oss. Kontanter? 27 00:00:51,629 --> 00:00:52,396 Kontrollera. 28 00:00:52,408 --> 00:00:54,155 - Förvirrande stenografi. - Check - jag har kontanter. 29 00:00:54,191 --> 00:00:54,785 Tack. 30 00:00:54,799 --> 00:00:56,394 Blir det mat på planet? 31 00:00:56,411 --> 00:00:57,947 Det blir mat, 32 00:00:57,961 --> 00:01:00,729 men flygplansmat är en av livets grymma skämt, 33 00:01:00,743 --> 00:01:03,458 så för säkerhets skull, vi har snacks uppe på wazoo. 34 00:01:03,473 --> 00:01:06,290 Är du säker på att avgången är 03:30? Varför trodde jag att det var senare? 35 00:01:06,306 --> 00:01:07,630 3:30-ish. 36 00:01:07,646 --> 00:01:09,762 Står det på biljetten? "Avgång 3:30-ish"? 37 00:01:09,794 --> 00:01:12,131 Åh, det spelar ingen roll. Trafik den här tiden på dygnet är omöjlig. 38 00:01:12,166 --> 00:01:13,491 Okej, älskling. Låt oss gå. 39 00:01:13,506 --> 00:01:16,695 Du väljer en resa till Frankrike börja använda fria vikter? 40 00:01:16,709 --> 00:01:18,693 Det är mina skor-- visst är det tungt. 41 00:01:18,708 --> 00:01:19,994 Du lär dem och lär dem, 42 00:01:26,131 --> 00:01:27,346 Låt oss gå. 43 00:01:27,363 --> 00:01:29,957 Nu, G.G., du kommer att älska Paris. 44 00:01:29,972 --> 00:01:31,869 du vet, de kallar den "kärlekens stad". 45 00:01:31,885 --> 00:01:33,619 - Varför? - Varför? 46 00:01:33,633 --> 00:01:35,402 Jo, för att det är romantiskt, 47 00:01:35,417 --> 00:01:38,202 och det finns bara kärlek överallt. 48 00:01:38,438 --> 00:01:40,741 Naturligtvis, det finns också duvor överallt, 49 00:01:40,756 --> 00:01:43,595 men ingen skulle vilja besöka duvornas stad, skulle de? 50 00:01:43,607 --> 00:01:44,754 Jag tror att vi är redo. 51 00:01:44,770 --> 00:01:48,086 Ska du berätta vilken tid går det här flyget faktiskt? 52 00:01:48,101 --> 00:01:49,336 Snart. 53 00:01:49,711 --> 00:01:52,685 Din pappa är väldigt vag, G.G. 54 00:01:52,701 --> 00:01:54,449 Hur coolt är det ska vi till Frankrike? 55 00:01:54,461 --> 00:01:56,487 Du kommer att ha en sådan bra tid att bo i Paris. 56 00:01:56,524 --> 00:01:58,617 Jag är grön av avund. Är jag grön? 57 00:01:58,632 --> 00:02:00,769 – Det är mer en kricka. – Det går jättebra med mina ögon. 58 00:02:00,783 --> 00:02:03,179 Chaufför, ta oss till Frankrike! Au revoir, hus! 59 00:02:03,196 --> 00:02:04,651 Au revoir, hus! 60 00:02:04,665 --> 00:02:06,773 Vi har ganska ont om bensin. Måste stanna och hämta lite. 61 00:02:06,805 --> 00:02:08,312 Älskling, hur har vi tid att stanna för gas? 62 00:02:08,326 --> 00:02:10,364 Vårt flyg är det inte i 3 1/2 timme. 63 00:02:12,200 --> 00:02:14,215 Vi visste det, G.G., eller hur? 64 00:02:14,230 --> 00:02:16,087 G.G. och jag visste det. 65 00:03:11,159 --> 00:03:14,235 Så, som din nyblivna vald chefredaktör, 66 00:03:14,251 --> 00:03:16,547 det är min stora ära att... 67 00:03:16,783 --> 00:03:19,679 - heder... avgången... - Okej. 68 00:03:19,693 --> 00:03:21,318 - "Stoppar ner." - Talande. 69 00:03:21,336 --> 00:03:22,638 ...av vår tidigare ledare. 70 00:03:22,654 --> 00:03:24,401 Någon mer som tänker "återkalla"? 71 00:03:24,814 --> 00:03:26,893 Det är okej, Bill. Fortsätta. 72 00:03:26,966 --> 00:03:29,032 Som jag sa, i erkännande 73 00:03:29,047 --> 00:03:31,823 av Rorys hårda arbete och hängivenhet till Daily News, 74 00:03:31,839 --> 00:03:33,965 vi har några polletter av vår uppskattning. 75 00:03:33,980 --> 00:03:34,783 A.K.? 76 00:03:34,801 --> 00:03:36,726 Det här är bara något att hänga på din vägg 77 00:03:36,738 --> 00:03:38,927 när du blir redaktör av New York Times. 78 00:03:38,942 --> 00:03:39,996 Åh, tack. 79 00:03:40,011 --> 00:03:42,186 Det är framsidan av senaste upplagan du redigerade. 80 00:03:42,202 --> 00:03:44,018 Ja, hon behövde det förklarade. 81 00:03:44,392 --> 00:03:47,950 Rory... det här är för att fira minnet alla våra artiklar 82 00:03:47,966 --> 00:03:50,081 att du noggrant, eftertänksamt 83 00:03:50,094 --> 00:03:51,671 sönderriven. 84 00:03:51,784 --> 00:03:53,883 Tack, Rob. Nu tror jag att jag måste gå ut 85 00:03:53,898 --> 00:03:56,332 och köp en galet stor pennvässare. 86 00:03:56,357 --> 00:03:58,163 Jag har en bekännelse att göra. 87 00:03:58,178 --> 00:04:02,425 Jag gick bara med i Yale Daily Nyheter som ett sätt att träffa söta killar, 88 00:04:02,440 --> 00:04:05,855 men efter att ha sett hanterar du jobb som redaktör med intelligens 89 00:04:05,869 --> 00:04:07,907 och... och nåd... 90 00:04:07,921 --> 00:04:10,637 Jag blev inspirerad till bli journalist. 91 00:04:10,653 --> 00:04:11,998 Tack. 92 00:04:12,525 --> 00:04:16,160 Hej, Joni, Jag är rörd och lite fuktig. 93 00:04:16,385 --> 00:04:17,781 - Det är okej. - Förlåt. 94 00:04:17,795 --> 00:04:19,419 Jag har en Rory-historia. 95 00:04:19,656 --> 00:04:22,003 När jag körde tidningen, Jag var sugen på att göra en artikel 96 00:04:22,018 --> 00:04:24,943 om alla är galna besatthet av Boho Chic, 97 00:04:24,959 --> 00:04:26,713 men Rory hade det vågar berätta för mig 98 00:04:26,729 --> 00:04:29,216 att idén för min artikeln var banal och passé, 99 00:04:29,228 --> 00:04:30,683 för det är den som Rory är -- 100 00:04:30,701 --> 00:04:33,177 ärlig, direkt, och till saken. 101 00:04:33,189 --> 00:04:34,966 Som när ni alla vände er mot mig 102 00:04:34,982 --> 00:04:37,178 och bestämde att du inte gjorde det vill ha mig ansvarig längre, 103 00:04:37,191 --> 00:04:39,470 och ni tuggade mig allihop upp och spotta ut mig, 104 00:04:39,484 --> 00:04:42,001 Rory var den som berättade nyheten för mig. 105 00:04:42,014 --> 00:04:43,398 Tack, Rory, 106 00:04:43,416 --> 00:04:45,131 för att vara den person med integritet 107 00:04:45,224 --> 00:04:48,131 bland en samling av fega servrar. 108 00:04:52,439 --> 00:04:54,714 Dessa är alla sådana fantastiska berättelser. 109 00:04:54,730 --> 00:04:57,084 - Till Rory. - Till Rory! 110 00:04:57,098 --> 00:04:58,824 Tack så mycket. 111 00:04:58,842 --> 00:05:00,775 Jag skrev inte a tal eller något, 112 00:05:00,793 --> 00:05:03,196 även om jag kunde recitera "The Befäl för den lätta brigaden", 113 00:05:03,211 --> 00:05:05,459 eller texten till "Rebell Rebel"... 114 00:05:05,474 --> 00:05:06,580 Låt oss höra det. 115 00:05:06,592 --> 00:05:09,629 ...vilket jag inte tror är lämpliga, men... 116 00:05:09,644 --> 00:05:12,871 Titta, det har jag verkligen trivdes som redaktör. 117 00:05:12,886 --> 00:05:15,302 Det har varit jättebra. 118 00:05:15,435 --> 00:05:18,492 Men det är dags för en förändring, eller hur? 119 00:05:18,516 --> 00:05:22,654 Så säger Yale Dagliga nyheter stadgar. 120 00:05:22,671 --> 00:05:25,216 Ehm, alltså... 121 00:05:25,940 --> 00:05:27,464 mina damer och herrar, 122 00:05:27,480 --> 00:05:30,486 Jag ger dig din nya chefredaktör -- 123 00:05:30,602 --> 00:05:31,956 vad heter du nu igen? 124 00:05:31,974 --> 00:05:33,497 Ha ha. 125 00:05:33,512 --> 00:05:35,519 Hur som helst, mitt första redaktionella drag 126 00:05:35,533 --> 00:05:37,559 är att ta alla till Rich Man's Shoe. 127 00:05:37,573 --> 00:05:38,652 Dricker på mig. 128 00:05:38,665 --> 00:05:40,761 Okej, det är vad jag pratar om! 129 00:05:40,804 --> 00:05:43,510 okej! okej! 130 00:05:44,638 --> 00:05:45,603 Kommande? 131 00:05:45,617 --> 00:05:46,909 - Va? - För drinkar? 132 00:05:46,918 --> 00:05:49,043 Eh, nej. Jag tror att jag klarar mig. 133 00:05:49,060 --> 00:05:50,113 Hur kommer det sig? 134 00:05:50,128 --> 00:05:52,287 Nä, ny redaktör, ny regim -- 135 00:05:52,302 --> 00:05:54,527 Jag vill inte att det ska verka som jag är det försöker fortfarande vara din chef. 136 00:05:54,559 --> 00:05:57,396 Ja, ingen gillar att någon hänger runt och berättar för oss hur man blir full. 137 00:05:57,410 --> 00:05:58,396 Du vet vad jag menar. 138 00:05:58,411 --> 00:05:59,478 Ja. 139 00:05:59,494 --> 00:06:01,259 - Vi ses. - Du också. 140 00:06:01,274 --> 00:06:03,629 Nåväl, nu är vi båda avsatta ledare. 141 00:06:03,645 --> 00:06:05,569 Välkommen till klubben Nixon. 142 00:06:14,222 --> 00:06:16,268 Tvillingar, Zach. Vi skaffar tvillingar. 143 00:06:16,272 --> 00:06:18,256 Ja, det är tungt, men vi klarar det. 144 00:06:18,265 --> 00:06:20,762 Dubbelt så många munnar att mätta, dubbelt så mycket att städa efter... 145 00:06:20,793 --> 00:06:22,845 Ja, allt det där... plus, det kommer att finnas fördomar, 146 00:06:22,863 --> 00:06:24,608 - men vi kan bekämpa det. - Vad? 147 00:06:24,621 --> 00:06:25,837 Och det har de operationer nu, älskling. 148 00:06:25,871 --> 00:06:27,508 – Det här behöver inte vara permanent. - Vad gör det inte? 149 00:06:27,545 --> 00:06:30,410 Så länge bebisarna inte har något livsnödvändigt organ fäst, de kan separeras-- 150 00:06:30,446 --> 00:06:31,940 - lättvindigt. - Vad pratar du om? 151 00:06:31,975 --> 00:06:34,691 Fram till operationen, vi ska bara få specialgjorda kläder. 152 00:06:34,707 --> 00:06:37,213 Om de inte är fästa vid huvudet. Då kan de ha på sig precis vad som helst. 153 00:06:37,246 --> 00:06:38,914 jag menar, vi drar bara på den från fötterna och upp... 154 00:06:38,949 --> 00:06:42,102 Zach, vi skaffar tvillingar, inte siamesiska tvillingar. 155 00:06:46,611 --> 00:06:49,838 Dude, det är så en belastning från mitt sinne! 156 00:06:49,853 --> 00:06:52,607 Så varför blev du galen ute på läkarmottagningen? 157 00:06:52,622 --> 00:06:54,078 För att vi skaffar tvillingar! 158 00:06:54,091 --> 00:06:56,308 Ja, men de är separata. Det är liksom mycket lättare. 159 00:06:56,323 --> 00:06:58,678 Lättare än vad? Trillingar? Siamesiska trillingar? 160 00:06:58,695 --> 00:07:02,171 Ja, Zach, tvillingar är väldigt bra lättare än siamesiska trillingar. 161 00:07:04,097 --> 00:07:07,341 Jag tror att vi måste berätta din mamma du är gravid nu. 162 00:07:07,868 --> 00:07:09,942 Usch... hon är så ska döda mig! 163 00:07:09,960 --> 00:07:12,583 – Jag menar, du börjar synas. – Det är klart jag börjar visa! 164 00:07:12,619 --> 00:07:14,577 Min kropp håller på att fyllas på med två växande människor! 165 00:07:14,592 --> 00:07:16,297 Hon kommer så att tro att vi hade sex innan bröllopet, 166 00:07:16,332 --> 00:07:17,468 och hon kommer att övertyga mig om att vi gjorde det. 167 00:07:17,503 --> 00:07:19,806 Men det gjorde vi inte. Tro mig. Jag skulle komma ihåg. 168 00:07:19,821 --> 00:07:22,339 Du förstår inte. Det här är vad hon gör mot mig. 169 00:07:22,354 --> 00:07:25,250 Hon ger mig den här blick, och jag får får panik och börjar svettas. 170 00:07:25,265 --> 00:07:27,062 En gång, på en kyrklig picknick, någon hade tagit en tugga 171 00:07:27,094 --> 00:07:29,240 av sex deviled ägg och lägg tillbaka dem på fatet. 172 00:07:29,274 --> 00:07:32,494 Min mamma anklagade mig för att göra det, och jag erkände nästan! 173 00:07:32,507 --> 00:07:34,833 - Men du hatar djävulska ägg. - Det är meningen! 174 00:07:34,850 --> 00:07:36,712 Efter att hon gav mig den där blicken, Jag var inte säker. 175 00:07:36,730 --> 00:07:38,193 Jag kanske hade tagit de där tuggorna. 176 00:07:38,208 --> 00:07:40,856 Hon kommer in i mitt huvud. Det är som koreanskt voodoo. 177 00:07:41,101 --> 00:07:44,266 Det kommer att bli okej. Det är det. 178 00:07:44,282 --> 00:07:47,109 Oj... vet du vad den här bilden är? 179 00:07:47,122 --> 00:07:48,817 Vårt första skivomslag. 180 00:07:48,832 --> 00:07:49,918 Zach... 181 00:07:49,932 --> 00:07:52,448 Ja, det är som en prenatal "Nevermind." 182 00:08:07,669 --> 00:08:09,376 Tack... 183 00:08:09,700 --> 00:08:12,618 monsieur... piccolo. Jösses. 184 00:08:12,632 --> 00:08:16,117 Såg du det? Han bokstavligen nosade på min spets och gick iväg. 185 00:08:16,133 --> 00:08:18,800 Ja, han nosade och strosade. Han hoppade inte. 186 00:08:18,814 --> 00:08:21,239 Bellhopen var en pärla jämfört med conciergen. 187 00:08:21,255 --> 00:08:23,362 Är det inte hans jobb att vara artig? 188 00:08:23,378 --> 00:08:25,102 Man skulle tro att concierge skulle vara artig. 189 00:08:25,135 --> 00:08:26,994 Det är inte som vi är motbjudande och frågar någon 190 00:08:27,029 --> 00:08:29,192 att ta en bild på oss framför Jim Morrisons grav. 191 00:08:29,228 --> 00:08:31,292 Vilket förresten, Jag lovade Rory att vi skulle göra det. 192 00:08:31,309 --> 00:08:33,716 Jag hoppas att G.G. plockar upp språket och sederna, 193 00:08:33,730 --> 00:08:35,134 men inget av elakheten. 194 00:08:35,149 --> 00:08:37,896 Åh, nej, G.G. är för söt. 195 00:08:37,910 --> 00:08:40,319 Hon har en ogenomtränglig sötma runt henne. 196 00:08:40,331 --> 00:08:42,369 Du borde inte ha kallat henne G.G., du borde ha kallat henne MandM's. 197 00:08:42,402 --> 00:08:43,908 Du var jättebra med henne hela flygningen. 198 00:08:43,944 --> 00:08:46,509 Du var också jättebra med Sherry idag. Tack. 199 00:08:46,523 --> 00:08:47,880 Hon var bra med mig. 200 00:08:47,896 --> 00:08:50,352 Så det är inte bara jag, eller hur? Hon verkar ha det tillsammans? 201 00:08:50,387 --> 00:08:52,833 Ja, hon verkar grundad och uppriktig. 202 00:08:52,846 --> 00:08:55,222 Hon var trevlig. Jag kunde inte tro hur förberedd för G.G. hon var. 203 00:08:55,256 --> 00:08:57,523 Det var hon. Hon hade sin favoritbok "Madeline". 204 00:08:57,539 --> 00:08:58,803 Hon visste var närmaste park var. 205 00:08:58,918 --> 00:09:00,835 Och såg du? Hon hade redan en bältesstol. 206 00:09:00,851 --> 00:09:03,016 Mycket imponerande. Men vid tiden Jag fick Rory en av dem, 207 00:09:03,051 --> 00:09:05,825 hon vägde 60 pund. Det fastnade på hennes rumpa. 208 00:09:08,133 --> 00:09:09,479 Åh, herregud. 209 00:09:09,494 --> 00:09:11,498 - Vad? - Vi är i Paris! 210 00:09:11,515 --> 00:09:13,040 Du tänkte var det Phoenix? 211 00:09:13,054 --> 00:09:14,839 Det var jag bara inte tänker på vad som helst. 212 00:09:14,857 --> 00:09:17,973 Jag menar, jag var fokuserad på att få G.G. alla bosatte sig. 213 00:09:17,986 --> 00:09:22,103 Det föll för mig att vi är i världens vackraste stad! 214 00:09:22,116 --> 00:09:23,355 Europas Phoenix. 215 00:09:23,369 --> 00:09:25,906 Först måste vi gå till Harrys bar och rök gauloises cigaretter 216 00:09:25,940 --> 00:09:28,875 och slåss om kubism och gestikulera vilt. 217 00:09:28,892 --> 00:09:31,148 Jag ska ringa vår vän conciergen 218 00:09:31,161 --> 00:09:35,177 och boka högst romantisk restaurang i Paris. 219 00:09:35,191 --> 00:09:39,249 Fråga honom varför dessa sängar är så sjukt bekväm. 220 00:09:39,265 --> 00:09:41,469 Ja, kan jag - Nej, nej, nej, nej, nej! Hej, hej, hej! 221 00:09:41,486 --> 00:09:44,613 Ingen sömn. Vi är i Paris nu. Vi är i Paris tid. 222 00:09:44,628 --> 00:09:46,771 - Kämpa mot jetlag. - Kämpar mot jetlag. 223 00:09:46,787 --> 00:09:48,233 Jetlag stark. 224 00:09:48,249 --> 00:09:53,585 Ja, jag är ledsen, sir. Skulle jag kunna göra en 8:30 reservation på L'Arpège? 225 00:09:55,719 --> 00:09:57,037 Ja... 226 00:09:57,370 --> 00:09:59,697 Äh, jag förstår. 227 00:09:59,711 --> 00:10:01,098 Tack. 228 00:10:01,644 --> 00:10:03,016 Bokade han det? 229 00:10:03,034 --> 00:10:06,100 Det gjorde han. Han också påminde oss om att bära skor. 230 00:10:06,114 --> 00:10:08,321 Jag känner att han har en väldigt låg åsikt av amerikaner. 231 00:10:08,336 --> 00:10:09,662 Tja, fransmännen kan vara oförskämda, 232 00:10:09,677 --> 00:10:13,022 men de vet hur man gör göra en väldigt mysig säng. 233 00:10:13,047 --> 00:10:14,231 - Lorelai? - Vad? 234 00:10:14,246 --> 00:10:16,004 - Jag vet att du är trött. - En smula. 235 00:10:16,019 --> 00:10:18,375 Jag vet att du har varit vaken för ungefär 30 timmar... 236 00:10:18,388 --> 00:10:19,425 32 1/2. 237 00:10:19,440 --> 00:10:21,763 ...bara för att hjälpa mig göra övergången lättare för G.G., 238 00:10:21,781 --> 00:10:23,274 och jag uppskattar det verkligen. 239 00:10:23,291 --> 00:10:24,896 Aww, nämn det inte. 240 00:10:24,909 --> 00:10:27,596 Och jag vill bara visa du bästa möjliga tid 241 00:10:27,612 --> 00:10:30,440 som du kan ha i Paris för du förtjänar det. 242 00:10:30,452 --> 00:10:33,300 Åh, du är söt. 243 00:10:33,333 --> 00:10:36,429 - Lorelai... Lorelai! Lorelai! - Okej, okej. 244 00:10:36,447 --> 00:10:38,369 Ja, vi ska gå upp, för vi är i Paris, 245 00:10:38,384 --> 00:10:40,113 och det kommer vi att ha en stor parisisk tid. 246 00:10:40,126 --> 00:10:41,283 - Det är vi! - Ja! 247 00:10:41,298 --> 00:10:43,343 Hej, är Tour de Frankrike pågår fortfarande? 248 00:10:43,358 --> 00:10:44,974 För vi kunde stå på en liten gata i Paris 249 00:10:45,007 --> 00:10:46,705 och skrika "hoo-hoo" när killarna går förbi, 250 00:10:46,718 --> 00:10:49,735 eller så kan jag hälla en kopp vatten på en av dem när han går och kikar förbi. 251 00:10:49,749 --> 00:10:51,937 Egentligen Tour de France var för ett par månader sedan. 252 00:10:51,973 --> 00:10:54,477 Men vi ska till en vacker, intim restaurang, 253 00:10:54,492 --> 00:10:57,108 och efter att vi avslutat vår måltid, du kan kasta vatten på mig. 254 00:10:57,121 --> 00:10:58,580 Whoo-hoo! 255 00:11:00,983 --> 00:11:02,239 Vad gör du just nu? 256 00:11:02,254 --> 00:11:03,012 Inte mycket. 257 00:11:03,027 --> 00:11:05,221 Skulle du vilja svänga förbi biblioteket att lämna dessa? 258 00:11:05,256 --> 00:11:07,782 Jag skulle göra det, men jag fick precis hörn av professor Edwards. 259 00:11:07,795 --> 00:11:09,441 Hon vill träffas för kaffe på fem minuter 260 00:11:09,476 --> 00:11:11,923 att diskutera att jag är hennes T.A. andra terminen. 261 00:11:11,939 --> 00:11:14,246 Jag måste börja tänka om livet efter examen. 262 00:11:14,259 --> 00:11:16,744 Myser till professor Edwards kan vara ett snabbt pass till en gemenskap. 263 00:11:16,780 --> 00:11:17,755 Jag antar att det är sant. 264 00:11:17,770 --> 00:11:18,997 - Hur är det med dig? - Hur är det med mig? 265 00:11:19,030 --> 00:11:21,417 Undersöker du några gemenskaper? Stipendier? Grundskolor? 266 00:11:21,453 --> 00:11:23,216 Inte riktigt. Jag menar, inte än. 267 00:11:23,232 --> 00:11:24,838 Jag kommer förmodligen. 268 00:11:24,853 --> 00:11:28,481 Tiden rinner iväg. De bara ger den Lsat en gång till innan våren. 269 00:11:28,494 --> 00:11:30,172 Hur som helst, tack för lämna böckerna. 270 00:11:30,177 --> 00:11:31,720 Jag menar inte att göra du springer ur vägen. 271 00:11:31,754 --> 00:11:33,342 Jag trodde bara att du hade mycket ledig tid eftersom du inte jobbar 272 00:11:33,378 --> 00:11:34,952 - på tidningen längre. – Det är sant. 273 00:11:34,968 --> 00:11:36,064 Vad tar du, förresten? 274 00:11:36,097 --> 00:11:36,882 Tagande? 275 00:11:36,898 --> 00:11:38,594 Kom bara ihåg, tricykliska antidepressiva medel 276 00:11:38,610 --> 00:11:40,805 är bättre än din monoaminoxidashämmare, 277 00:11:40,821 --> 00:11:42,376 eftersom de är för panikattacker. 278 00:11:42,388 --> 00:11:43,556 Det ser inte ut som du är där än. 279 00:11:43,591 --> 00:11:44,937 Jag har inga planer på att åka dit. 280 00:11:44,949 --> 00:11:45,697 Du kommer att göra det. 281 00:11:45,712 --> 00:11:48,516 Jag vet när jag var klar som redaktör, Jag hamnade i en rejäl svacka. 282 00:11:48,530 --> 00:11:49,359 Kan du berätta? 283 00:11:49,373 --> 00:11:52,600 Du maskerade det så bra med din allmänt dyster läggning. 284 00:11:52,615 --> 00:11:54,838 Första dagen är jobbig. Då blir det bara värre. 285 00:11:54,856 --> 00:11:56,781 När det händer, Jag är helt lättad 286 00:11:56,797 --> 00:11:58,132 att mitt jobb på tidningen är slut. 287 00:11:58,146 --> 00:12:00,031 Ja, det gjorde jag förnekelse också. 288 00:12:00,045 --> 00:12:03,102 Jag försökte till och med le mycket. Det fick gammal, och jag tror att det gjorde den här raden. 289 00:12:03,119 --> 00:12:04,313 Det lär dig att le. 290 00:12:04,327 --> 00:12:06,494 Du vet, det borde du verkligen inte vara ensam vid en tid som denna. 291 00:12:06,530 --> 00:12:08,275 Varför ringer du inte din "girls gone wild" vänner? 292 00:12:08,311 --> 00:12:10,816 De verkar förtjusande i en "bli galet berusad i Cancun 293 00:12:10,832 --> 00:12:12,147 och flasha din bröst" på ett sätt. 294 00:12:12,182 --> 00:12:14,468 Din syn på Lucy och Olivia är så inte dem. 295 00:12:14,480 --> 00:12:16,029 Vad som helst. Senare. 296 00:12:16,041 --> 00:12:18,707 Och Lexapro är snabbverkande, men biverkningar 297 00:12:18,723 --> 00:12:21,331 är viktökning och märkbar minskad sexuell aptit. 298 00:12:21,343 --> 00:12:23,841 Naturligtvis, med Logan borta, det är omtvistat. 299 00:12:23,855 --> 00:12:26,012 Alltid ett nöje, Paris. 300 00:12:44,422 --> 00:12:45,689 Hur mår maeun-tangen? 301 00:12:45,703 --> 00:12:47,120 - Bra! - Ja! 302 00:12:47,132 --> 00:12:49,078 Riktigt bra maeun-tang. 303 00:12:54,878 --> 00:12:56,304 Hur var arbetet? 304 00:12:56,317 --> 00:12:58,533 - Åh, ja, mitt arbete är bra. – Mitt arbete är bra. 305 00:12:58,636 --> 00:13:00,253 Det är bra. 306 00:13:09,872 --> 00:13:11,769 Det här är fantastisk middag, mamma. 307 00:13:11,842 --> 00:13:13,097 Jag är glad att du gillar det. 308 00:13:13,114 --> 00:13:15,519 Det var för länge sedan vi åt middag tillsammans. 309 00:13:15,534 --> 00:13:17,181 Alldeles för lång. 310 00:13:19,137 --> 00:13:21,551 Jag tror att du har undvikit mig, och jag vet varför. 311 00:13:21,565 --> 00:13:23,301 - Vi har inte undvikit... - Försök inte lura mig. 312 00:13:23,339 --> 00:13:24,933 Jag vet vad som händer. 313 00:13:29,021 --> 00:13:32,524 Du har ingen ny musik att visa mig, och du skäms. 314 00:13:32,541 --> 00:13:34,025 - Musik? - Ja, musik - 315 00:13:34,040 --> 00:13:35,757 det du säger dig vill göra för att leva. 316 00:13:35,792 --> 00:13:38,018 Åh nej, det gör jag! Ja, jag har jobbat på en del grejer. 317 00:13:38,033 --> 00:13:39,089 Vad för grejer? 318 00:13:39,104 --> 00:13:41,117 Jag har faktiskt experimenterat med olika instrument. 319 00:13:41,154 --> 00:13:43,401 Jag har liksom spelat elektriskt mandolin, som verkligen låter... 320 00:13:43,433 --> 00:13:44,941 Mamma, jag är gravid! 321 00:13:46,357 --> 00:13:48,521 Vi väntade tills vi gifte oss! Om du inte tror oss, 322 00:13:48,556 --> 00:13:50,554 vi har ett meddelande från vår läkare, 323 00:13:50,566 --> 00:13:52,311 som inte bevisar något, men det gör det! 324 00:13:52,328 --> 00:13:53,614 - Slå mig! Slå mig! - Fast etablerad -- 325 00:13:53,650 --> 00:13:56,134 - Det är mitt fel! Slå mig! - Det hände under -- 326 00:13:57,108 --> 00:14:00,294 Ett nytt barn är en stor välsignelse. 327 00:14:00,702 --> 00:14:02,178 Verkligen? 328 00:14:02,191 --> 00:14:04,839 Chuka hamnida, Lane och Zach. 329 00:14:04,851 --> 00:14:06,647 Hon säger, "grattis." 330 00:14:06,662 --> 00:14:07,647 Verkligen? 331 00:14:07,732 --> 00:14:10,569 Då ska du säga "chuka hamnida hamnida" 332 00:14:10,585 --> 00:14:12,500 För att vi skaffar tvillingar. 333 00:14:12,514 --> 00:14:14,470 - Tvillingar? - Tvillingar. 334 00:14:14,487 --> 00:14:16,750 Åh, det är underbart. 335 00:14:17,439 --> 00:14:20,553 Så, måndag, du flyttar in hos mig. 336 00:14:23,461 --> 00:14:24,884 Sval. 337 00:14:25,279 --> 00:14:28,435 Jag måste e-posta dessa goda nyheter till våra släktingar i Pusan. 338 00:14:28,450 --> 00:14:30,167 De har precis fått wi-fi. 339 00:14:32,394 --> 00:14:33,930 "Sval"?! 340 00:14:43,457 --> 00:14:47,075 Inga! Åh, nej, nej, nej! Nej, nej, nej! 341 00:14:47,090 --> 00:14:48,933 - Vad? Vad? - Älskling, res dig upp! Stiga upp! 342 00:14:48,949 --> 00:14:50,255 Jag är uppe! Jag är uppe! Jag är uppe! Jag är uppe! 343 00:14:50,269 --> 00:14:52,666 Vad? Vi måste gå, eller hur? Måste jag raka mig? 344 00:14:52,680 --> 00:14:54,747 Nej, inte om inte du är en varulv! 345 00:14:54,759 --> 00:14:55,825 Vad? 346 00:14:55,840 --> 00:14:57,115 Det är mitt i natten! 347 00:14:57,130 --> 00:14:58,617 - Vad? - Klockan är 4:00! 348 00:14:58,631 --> 00:15:00,640 - Vad är 4:00? - Det där. Det. 349 00:15:00,655 --> 00:15:02,699 - Klockan är 4:00? - Ja! Klockan är 4:00! 350 00:15:02,712 --> 00:15:05,750 Vi somnade! Fan fransmännen och deras bekväma sängar! 351 00:15:05,764 --> 00:15:08,402 Åh, vi måste ha slumrat till av runt 7:00. 352 00:15:08,417 --> 00:15:10,333 Vi hade bara oss själva en tupplur på 9 timmar. 353 00:15:10,348 --> 00:15:12,183 Nio timmar?! Det är inte en tupplur. 354 00:15:12,197 --> 00:15:13,843 Det är koma. 355 00:15:14,127 --> 00:15:16,122 Wow, staden ser ut riktigt vacker... 356 00:15:16,139 --> 00:15:17,625 och döda. 357 00:15:17,638 --> 00:15:21,747 Usch, okej -- det här stället är väldigt smakfullt inrett och allt, 358 00:15:21,762 --> 00:15:24,107 men skulle det döda dem sätta in en minibar här? 359 00:15:24,123 --> 00:15:26,039 - Jag svälter. - Jag också. 360 00:15:26,324 --> 00:15:29,538 Du tror inte att de fortfarande håller vårt bord på L'Arpège, gör du? 361 00:15:29,552 --> 00:15:32,180 Jag gissar att vårt bord kl L'Arpège luktar desinfektionsmedel 362 00:15:32,193 --> 00:15:34,289 och har två stolar ovanpå den. 363 00:15:35,174 --> 00:15:38,030 Det är okej, det är okej! Jag kan fixa det här! 364 00:15:38,047 --> 00:15:40,651 Rumservice! Vad är du på humör för? 365 00:15:40,667 --> 00:15:45,185 Um... Jag skulle vilja ha en cheeseburgare med en sida av cheeseburgare, 366 00:15:45,200 --> 00:15:48,177 och se om de kan få mig en cheeseburger smoothie. 367 00:15:48,192 --> 00:15:50,576 Tja, om de kan göra gås inälvor till ett välsmakande pålägg, 368 00:15:50,592 --> 00:15:52,938 Jag är säker på att de kan göra det en cheeseburger smoothie. 369 00:15:52,951 --> 00:15:54,239 Ja, sir, hej. 370 00:15:54,253 --> 00:15:56,677 Jag skulle vilja beställa lite rumsservice. 371 00:15:59,853 --> 00:16:01,180 Vad sa han? 372 00:16:01,197 --> 00:16:03,870 Han sa inte, så mycket som chortle. 373 00:16:03,886 --> 00:16:06,302 Ingen rumsservice? Och ingen minibar? 374 00:16:06,316 --> 00:16:08,563 Men två toaletter. Var är deras prioriteringar? 375 00:16:08,580 --> 00:16:10,604 Okej, låt mig flyta en annan plan. 376 00:16:10,617 --> 00:16:12,626 Säg inte "flyta" om inte "root beer" är kopplad till den. 377 00:16:12,658 --> 00:16:13,955 Klockan är efter 4:00. 378 00:16:13,969 --> 00:16:15,456 Varför får vi inte en några timmars sömn till, 379 00:16:15,490 --> 00:16:18,185 vi vaknar tidigt, avnjuta en utsökt fransk frukost, 380 00:16:18,203 --> 00:16:20,607 och sedan träffade vi Paris helt utvilad. 381 00:16:20,623 --> 00:16:22,330 Åh, bra... 382 00:16:22,342 --> 00:16:25,440 Smutsigt Europa. Tråkig tidsförändring. 383 00:16:25,453 --> 00:16:26,800 Vi bytte till metriskt system -- 384 00:16:26,836 --> 00:16:28,419 varför byter de inte till vår tidszon? 385 00:16:28,435 --> 00:16:30,591 - Vi bytte faktiskt inte - - Jag vet! 386 00:16:50,863 --> 00:16:52,218 Har aldrig varit så klarvaken. 387 00:16:52,236 --> 00:16:53,550 Jag är mer klarvaken. 388 00:16:53,566 --> 00:16:54,941 Så klarvaken att jag kunde titta 389 00:16:54,954 --> 00:16:58,231 Ken Burns dokumentär av "Sod" och inte glida av. 390 00:16:58,248 --> 00:17:00,903 Det finns 104 fleur-de-lis stencil i taket -- 391 00:17:00,919 --> 00:17:02,295 så klarvaken är jag. 392 00:17:02,308 --> 00:17:04,332 Jag försökte nynna på Brahms "Vaggvisa" i mitt huvud, 393 00:17:04,347 --> 00:17:05,946 men det fortsatte att förändras till "Purple Rain", 394 00:17:05,948 --> 00:17:07,624 och "Purple Rain" gjort jag tänker på vindruvor, 395 00:17:07,631 --> 00:17:09,256 som fick mig att tänka på druvsylt, vilket fick mig att tänka 396 00:17:09,290 --> 00:17:11,275 av engelska muffins sladdad i druvsylt. 397 00:17:11,291 --> 00:17:13,518 Håll ut - det här är den största staden i världen. 398 00:17:13,532 --> 00:17:15,166 Det finns en restaurang där ute, fortfarande öppet, 399 00:17:15,204 --> 00:17:17,570 med ljus och mjuk belysning och god mat, 400 00:17:17,582 --> 00:17:19,329 och jag ska hitta den åt dig. 401 00:17:19,343 --> 00:17:20,509 Min hjälte. 402 00:17:20,523 --> 00:17:22,990 Dessutom bara att vara ute på Paris gator sent på kvällen -- 403 00:17:23,006 --> 00:17:24,923 vad kan vara mer romantiskt? 404 00:17:25,495 --> 00:17:27,312 Att vara ute på Paris gatorna sent på kvällen 405 00:17:27,326 --> 00:17:29,582 äta en stor, fet cheeseburgare. 406 00:17:45,243 --> 00:17:47,400 - Hej? - Hej, det är Rory. 407 00:17:47,416 --> 00:17:48,809 Hej, vad händer? 408 00:17:48,824 --> 00:17:50,209 Inte mycket. Vad är det med dig? 409 00:17:50,225 --> 00:17:52,883 Jag sitter här och gör en mobil till min systers bebis. 410 00:17:52,896 --> 00:17:54,341 Men det vänder ut riktigt bra, 411 00:17:54,356 --> 00:17:56,985 så jag får behålla det för mig själv och ge barnet ett par strumpor. 412 00:17:57,020 --> 00:17:58,592 Eller gör henne till en mobil slut på strumpor. 413 00:17:58,607 --> 00:17:59,774 Åh, det är geni. 414 00:17:59,790 --> 00:18:00,816 Vad gör Lucy? 415 00:18:00,831 --> 00:18:02,827 Tittar på "Real World: Denver". 416 00:18:02,842 --> 00:18:06,066 Lucy äter upp det med en gaffel och sked för att pojkvännen jobbar, 417 00:18:06,082 --> 00:18:08,327 och du vet hur mycket han hatar reality-tv. 418 00:18:08,341 --> 00:18:09,168 Gör han det? 419 00:18:09,182 --> 00:18:11,499 Jag glömmer hela tiden... du har fortfarande inte träffat din pojkvän. 420 00:18:11,514 --> 00:18:13,628 Ja, det börjar jag undra om han verkligen finns, 421 00:18:13,643 --> 00:18:15,709 eller om han är bara Lucy's Snuffleupagus. 422 00:18:15,727 --> 00:18:16,932 Lucy, det är Rory! 423 00:18:16,946 --> 00:18:18,263 Hej! Vad händer, flicka? 424 00:18:18,276 --> 00:18:19,132 Hej, Lucy! 425 00:18:19,146 --> 00:18:20,561 Rory säger "hej". 426 00:18:20,659 --> 00:18:22,233 Ni känner för det gör något? 427 00:18:22,248 --> 00:18:23,422 Vi borde gå någonstans! 428 00:18:23,440 --> 00:18:24,753 Coolt, vart vill du åka? 429 00:18:24,769 --> 00:18:26,853 Jag vill åka till landet, Jag vill bort från campus. 430 00:18:26,891 --> 00:18:28,443 Det är helg. Låt oss gå härifrån. 431 00:18:28,481 --> 00:18:30,784 Jag skulle så gärna vilja gå till, som en stuga i skogen. 432 00:18:30,801 --> 00:18:31,877 Eller bara ett hus. 433 00:18:31,893 --> 00:18:33,756 Vi kunde... gå till mitt hus. 434 00:18:33,770 --> 00:18:34,876 Ja? 435 00:18:34,893 --> 00:18:38,010 Jag menar, det är i Stars Hollow. Det är denna riktigt lilla stad, 436 00:18:38,025 --> 00:18:39,518 och det finns inte mycket att göra... 437 00:18:39,535 --> 00:18:40,938 Åh, herregud. Har ditt hus en trädgård? 438 00:18:40,975 --> 00:18:41,900 Och en veranda? 439 00:18:41,915 --> 00:18:44,092 Huset har en gård och en veranda med en gunga, 440 00:18:44,106 --> 00:18:45,863 och gungan gör detta lite knarrande ljud. 441 00:18:45,897 --> 00:18:47,652 Det låter så perfekt. 442 00:18:47,667 --> 00:18:50,344 När vi kommer dit är jag definitivt blanda ihop en sats lemonad 443 00:18:50,359 --> 00:18:52,004 och flirta med Slim, "Den anlitade handen". 444 00:18:52,017 --> 00:18:54,526 Slim The Hired Hand är en snygging, men han saknar en hand. 445 00:18:54,538 --> 00:18:55,393 Ironiskt va? 446 00:18:55,408 --> 00:18:56,427 Hämta dig om en liten stund? 447 00:18:56,459 --> 00:18:57,325 Vi kommer att vara här. 448 00:18:57,342 --> 00:18:58,375 Hejdå. 449 00:19:11,224 --> 00:19:14,150 Så, klass, ordet för "stängd" är... 450 00:19:14,165 --> 00:19:16,174 Du vet, efter att ha sett den här skylten på sju olika restauranger, 451 00:19:16,209 --> 00:19:18,185 det är inte längre informativt-- Det är bara att håna. 452 00:19:18,198 --> 00:19:19,475 Det här stället ser bra ut också. 453 00:19:19,489 --> 00:19:21,663 Till och med ljudet av det -- Fermé. 454 00:19:21,681 --> 00:19:23,617 – Låt oss försöka runt hörnet. – Den har en hånfull ton. 455 00:19:23,652 --> 00:19:26,265 "Ha ha, fermé." Hör du det? 456 00:19:26,281 --> 00:19:29,028 Jag hör en kvinna som är vanföreställningar med hunger. Kom igen. 457 00:19:29,044 --> 00:19:30,879 Se, det är därför franska folk är så magra -- 458 00:19:30,913 --> 00:19:32,279 för de har nej sena snacks. 459 00:19:32,315 --> 00:19:33,661 Hur förklarar du Gérard Depardieu? 460 00:19:33,694 --> 00:19:37,140 Åh, det är uppenbart. Gérard Depardieu har ätit all mat. 461 00:19:39,245 --> 00:19:41,382 - Såg du det? - Ja. Åh, jag såg det. 462 00:19:41,395 --> 00:19:42,354 Kom igen. 463 00:19:42,366 --> 00:19:44,114 Vad säger du? Du slog honom högt, jag slog honom lågt. 464 00:19:44,147 --> 00:19:45,572 Monsieur?! 465 00:19:45,590 --> 00:19:47,245 Vänta - attendez! 466 00:19:47,258 --> 00:19:49,115 Vi vill bara veta var du har smörgåsen! 467 00:19:49,151 --> 00:19:50,656 - Åh, titta vad du gjorde! - Vad? 468 00:19:50,671 --> 00:19:51,774 Du anklagade honom. 469 00:19:51,792 --> 00:19:53,516 Alla känner dig ladda inte en björn 470 00:19:53,530 --> 00:19:55,786 eller en man med en smörgås. 471 00:19:57,902 --> 00:19:59,390 Det är mycket bröd. 472 00:19:59,402 --> 00:20:02,200 Vad finns det för chanser en smörbil i närheten? 473 00:20:02,903 --> 00:20:05,951 Uh, ursäkta-moi. Bonsoir. 474 00:20:05,965 --> 00:20:08,684 - Nous avons, hungrig, hungrig... - Jag fick det. Jag fick det. 475 00:20:10,396 --> 00:20:12,782 Roliga amerikaner, va? 476 00:20:12,800 --> 00:20:15,173 Ja, roligt. Hungriga amerikaner, va? 477 00:20:15,190 --> 00:20:17,337 "Alla älskar Raymond." 478 00:20:17,539 --> 00:20:19,446 Nej, nej, nej! Vänta, vänta, vänta! 479 00:20:28,676 --> 00:20:30,811 Glada människor, fransmän. 480 00:20:33,776 --> 00:20:35,140 Vad? 481 00:20:35,156 --> 00:20:36,954 Ingenting. Det är konstigt... 482 00:20:37,268 --> 00:20:39,192 det är bara att vara så hungrig får mig att tänka på den här tiden 483 00:20:39,229 --> 00:20:40,973 när vi gick i 10:e klass, och av någon anledning, 484 00:20:41,008 --> 00:20:43,556 Jag var tvungen att hitta på det här kemiprov under lunch, 485 00:20:43,569 --> 00:20:46,285 och det fortsatte och fortsatte och fortsatte för evigt, och så till sist, 486 00:20:46,299 --> 00:20:48,646 när jag var klar kom jag ut... 487 00:20:49,134 --> 00:20:51,346 och där var du, väntar på mig. 488 00:20:51,852 --> 00:20:55,069 Och du tog den här biten av pizza från cafeterian 489 00:20:55,083 --> 00:20:57,882 ur din rockficka, och du gav den till mig. 490 00:20:57,894 --> 00:21:00,213 Pepperoni -- jag minns. 491 00:21:00,917 --> 00:21:03,814 Även då var du så söt. 492 00:21:08,160 --> 00:21:10,014 Gå tillbaka till hotellet? 493 00:21:15,011 --> 00:21:17,417 Det har du fortfarande inte pizza någonstans, gör du? 494 00:21:17,434 --> 00:21:19,698 - Annan päls. - Fan! 495 00:21:26,316 --> 00:21:28,352 Babe, kan du kolla på min beställning? 496 00:21:28,367 --> 00:21:30,872 Åh, det gjorde jag. Jag frågade Luke var det var, och Luke sa: 497 00:21:30,889 --> 00:21:32,484 "från och med nu, om Zach vill äta här, 498 00:21:32,497 --> 00:21:34,284 han måste stå på huvudet mitt i middagen 499 00:21:34,320 --> 00:21:35,563 och äta ur en rostig hink." 500 00:21:35,580 --> 00:21:37,644 Så jag sa, "cool!" 501 00:21:37,658 --> 00:21:39,575 Jag kunde inte låta bli, Lane! Jag var så lättad 502 00:21:39,589 --> 00:21:41,626 att din mamma inte var förbannad av om graviditeten. 503 00:21:41,661 --> 00:21:44,538 "Cool" kom precis ut, som en glad sångrap. 504 00:21:44,552 --> 00:21:46,567 Nästa gång, täck munnen! 505 00:21:46,585 --> 00:21:47,980 Jösses! 506 00:21:48,455 --> 00:21:50,010 Kirk, vad gör du? 507 00:21:50,025 --> 00:21:51,582 Försöker känna en spark. 508 00:21:51,596 --> 00:21:54,313 Du kommer att känna en kick om du ta inte handen från min mage. 509 00:21:54,325 --> 00:21:57,221 Så jag vet inte om du har bestämt dig var du kommer att släppa den här lilla lasten, 510 00:21:57,259 --> 00:22:00,102 men jag rekommenderar starkt Woodbury Memorial, där jag föddes. 511 00:22:00,119 --> 00:22:00,985 Bra att veta. 512 00:22:01,000 --> 00:22:03,045 Förlossningssviterna det finns primo, 513 00:22:03,061 --> 00:22:06,546 och de lät mamman hålla barnet efter leverans så länge hon vill. 514 00:22:06,562 --> 00:22:09,195 Förklarar mycket om förhållandet mellan mig och min mamma. 515 00:22:09,210 --> 00:22:10,956 – Ja, det gör det. - Kirk, gå bort 516 00:22:10,972 --> 00:22:13,348 och sluta trakassera mina anställda. 517 00:22:13,364 --> 00:22:15,398 Du borde sitta en stund. 518 00:22:15,413 --> 00:22:17,091 Nej, jag mår bra! Att stå är inga problem. 519 00:22:17,103 --> 00:22:20,010 Okej, men från och med nu inte längre servera tung mat -- 520 00:22:20,024 --> 00:22:22,713 dina köttlimpor, dina skålar med gryta. Någon som beställer det-- 521 00:22:22,728 --> 00:22:24,451 låt Caesar bära den. Han behöver träningen. 522 00:22:24,469 --> 00:22:26,753 - Tja, det är inte riktigt... – Och om du har några frågor 523 00:22:26,789 --> 00:22:29,854 eller är oroliga för något har att göra med... 524 00:22:29,881 --> 00:22:32,296 du vet, vad som händer där, Jag ska ringa min syster, Liz... 525 00:22:32,309 --> 00:22:33,577 hon är en veteran. 526 00:22:33,590 --> 00:22:35,208 Tack, Luke. 527 00:22:35,422 --> 00:22:37,186 Hur som helst, eh... 528 00:22:37,732 --> 00:22:39,527 ni två kommer att bli bra. 529 00:22:39,544 --> 00:22:41,267 Ni kommer att bli fantastiska föräldrar. 530 00:22:46,414 --> 00:22:47,752 Zach... 531 00:22:48,398 --> 00:22:50,542 vi ska bli föräldrar. 532 00:22:50,748 --> 00:22:54,473 Ja, det är som... vi är inte bara barn längre. 533 00:22:55,020 --> 00:22:56,886 Vi är en av dem nu. 534 00:22:57,048 --> 00:22:59,384 Föräldrar behöver inte bli tillsagd vad man ska göra. 535 00:22:59,401 --> 00:23:01,085 Det är föräldrar som berättar. 536 00:23:01,099 --> 00:23:02,328 Det stämmer. 537 00:23:02,343 --> 00:23:05,216 Dessutom, om vi säger nej, vad är det värsta din mamma kan göra? 538 00:23:07,582 --> 00:23:11,790 Allvarligt, älskling, w-vad är det värsta hon kan göra? 539 00:23:13,577 --> 00:23:14,882 Ja. 540 00:23:15,327 --> 00:23:16,520 Vadå, "ja"? 541 00:23:16,535 --> 00:23:18,583 Det är vad jag pratar om. 542 00:23:18,598 --> 00:23:19,942 Ja? 543 00:23:19,976 --> 00:23:21,522 Jag ska säga. 544 00:23:22,078 --> 00:23:23,784 Jag kan knappt prata. 545 00:23:23,799 --> 00:23:26,004 Äh-ha, vilket är, öh... 546 00:23:26,021 --> 00:23:27,757 Säger du något? 547 00:23:29,593 --> 00:23:32,668 Jag skulle bara kunna bo i detta rum för alltid. 548 00:23:32,684 --> 00:23:34,118 Låt oss. 549 00:23:34,132 --> 00:23:35,797 - Förutom-- - Inget "förutom." 550 00:23:35,815 --> 00:23:37,448 Det är bestämt. Ring killen. 551 00:23:37,466 --> 00:23:39,151 Kom och täta dörrarna. 552 00:23:39,165 --> 00:23:41,529 – Jag är för hungrig! - Jag också. 553 00:23:41,546 --> 00:23:43,501 Min mage är en grop. 554 00:23:43,518 --> 00:23:46,654 Jag vet. Om jag inte äter något, min mage kommer att äta upp mig. 555 00:23:46,749 --> 00:23:48,584 Vi måste hitta mat! 556 00:23:48,600 --> 00:23:49,905 Det gör vi! 557 00:23:51,461 --> 00:23:53,124 Titta på den utsikten. 558 00:23:53,140 --> 00:23:55,385 Det är så vackert, Jag kunde äta det. 559 00:23:57,773 --> 00:23:59,418 - Åh, herregud. - Vad? 560 00:23:59,434 --> 00:24:01,379 - Jag skulle kunna fixa det här! - Hur? 561 00:24:01,394 --> 00:24:03,090 Jag tänker inte berätta för dig. 562 00:24:03,333 --> 00:24:04,491 - Låt oss duscha. - Berätta för mig. 563 00:24:04,506 --> 00:24:05,668 – Det är en överraskning. - Berätta för mig. 564 00:24:05,686 --> 00:24:06,970 - Jag tänker inte berätta för dig. - Kom igen! 565 00:24:07,004 --> 00:24:08,260 Berättar inte. 566 00:24:08,274 --> 00:24:10,373 Är detta din fix? 567 00:24:10,388 --> 00:24:12,521 För att få mig att tänka om vad din fix är 568 00:24:12,538 --> 00:24:14,324 istället för att tänka om mat, va?! 569 00:24:14,337 --> 00:24:15,674 - Fungerar det? - Lite. 570 00:24:15,687 --> 00:24:17,783 Allt jag kan säga dig är att det är det större än en brödlåda. 571 00:24:17,801 --> 00:24:19,495 Mmm, bröd. 572 00:24:19,511 --> 00:24:21,487 - Kom igen! - Okej! 573 00:24:21,602 --> 00:24:22,855 Där är Dean. 574 00:24:22,872 --> 00:24:24,417 Åh, Dean röker. 575 00:24:24,431 --> 00:24:26,049 Åh, ja. Dean är en räv. 576 00:24:26,063 --> 00:24:27,256 - Han ser lång ut. - Det är han. 577 00:24:27,271 --> 00:24:28,760 Hur kan du säga från en bild på hans ansikte? 578 00:24:28,792 --> 00:24:30,309 – Det är en talang jag har. - Spöklikt. 579 00:24:30,322 --> 00:24:33,119 Ja, det tror jag att jag blir rekrytera av FBI vilken dag som helst nu. 580 00:24:33,133 --> 00:24:35,112 Det är en mycket specifik specialitet. 581 00:24:35,127 --> 00:24:36,661 Vänta, där är du. 582 00:24:36,676 --> 00:24:39,061 Åh ja. Det var min första år på tidningen Chilton. 583 00:24:39,079 --> 00:24:41,023 Titta på dig och dina stort Rory leende. 584 00:24:41,038 --> 00:24:42,393 Vad är du där -- 5'2"? 585 00:24:42,408 --> 00:24:43,592 Mer som 5'7". 586 00:24:43,610 --> 00:24:45,114 Är du säker? Du ser inte ut som 5'7". 587 00:24:45,149 --> 00:24:47,927 Jag är säker. Är detta färgämne tänkt att lukta all vinäger? 588 00:24:47,940 --> 00:24:49,196 Mm-hmm. Det betyder att det fungerar. 589 00:24:49,209 --> 00:24:50,438 Jag känner mig som ett påskägg. 590 00:24:50,451 --> 00:24:52,527 Pojkvän kommer helt freak när han ser den här färgen. 591 00:24:52,561 --> 00:24:53,929 - Freak, liksom, vara arg? - Nej. 592 00:24:53,943 --> 00:24:56,238 Först kommer han att vara som "whoa" och sedan som "jag gillar det," 593 00:24:56,255 --> 00:24:58,590 och jag kommer att vara som, "tack," och han kommer att vara allt, 594 00:24:58,604 --> 00:25:00,529 "Jag trodde att du tittade ganska bra förr också" 595 00:25:00,544 --> 00:25:02,641 och jag kommer att vara som, "bättre?" Och han kommer att vara som, 596 00:25:02,655 --> 00:25:04,511 "Nej, jag tycker du ser bra ut oavsett vad du gör" 597 00:25:04,548 --> 00:25:06,332 och jag kommer att vara som, "tänk om jag fick en mohawk?" 598 00:25:06,347 --> 00:25:08,231 och han kommer att vara som, "även om du hade en mohawk," 599 00:25:08,248 --> 00:25:10,392 och så ska vi titta på varandra alla skumma ögon, och vi kysser, 600 00:25:10,428 --> 00:25:12,384 och han kommer att säga, "skaffa inte en mohawk." 601 00:25:12,398 --> 00:25:13,804 Och synd om han gillar det inte. 602 00:25:13,822 --> 00:25:15,715 Tjänar honom rätt för jobbar hela tiden. 603 00:25:15,730 --> 00:25:17,135 Pojkvännen har bra hår. 604 00:25:17,150 --> 00:25:19,237 Åh, det bästa. Det är liksom bortom mänskligt. 605 00:25:19,251 --> 00:25:20,727 Som Conan O'Briens? 606 00:25:20,742 --> 00:25:22,220 Nej, det är verkligen fullt. 607 00:25:22,233 --> 00:25:23,548 Det är mer som en seriefigur. 608 00:25:23,583 --> 00:25:26,140 Ja, det är som Snaps hår från Snap, Crackle och Pop. 609 00:25:26,154 --> 00:25:27,532 Vänta, tänker jag på Crackle? 610 00:25:27,547 --> 00:25:28,811 Är Crackle den ena vem bär hatt? 611 00:25:28,845 --> 00:25:30,710 De bär alla hattar. Det är som en del av deras uniform. 612 00:25:30,748 --> 00:25:32,592 Ja, men en av dem bär det hela vägen på hans huvud, 613 00:25:32,625 --> 00:25:34,951 och man bär den vidare tillbaka så luggen sveper ut. 614 00:25:34,967 --> 00:25:37,083 Det är Pop. Den blonda är definitivt Pop. 615 00:25:37,097 --> 00:25:39,825 Okej, så pojkvännen har färgen av Crackle och stilen Pop. 616 00:25:39,839 --> 00:25:41,394 Åh! Vi borde göra Rice Krispy godsaker. 617 00:25:41,410 --> 00:25:42,895 - Åh herregud! - Ja! 618 00:25:44,332 --> 00:25:46,926 Jag tror att det finns en tårta panna i den där kvasten. 619 00:25:46,943 --> 00:25:47,756 Kvast garderob? 620 00:25:47,773 --> 00:25:50,510 Ja, det är min mamma inte riktigt till bakning eller kvastar. 621 00:25:50,855 --> 00:25:52,660 Okej, så smöret är i kylen, 622 00:25:52,674 --> 00:25:55,270 och jag ska hämta marshmallows och Rice Krispies. 623 00:25:55,286 --> 00:25:58,462 Åh, herregud! Kom hit, ni! 624 00:25:58,478 --> 00:26:00,654 Det är Rory genom tiderna. 625 00:26:01,026 --> 00:26:03,032 Åh, jag glömde helt det var där. 626 00:26:03,047 --> 00:26:06,614 Hur coolt är det här? Kan du tro var du så kort 1991? 627 00:26:06,628 --> 00:26:07,224 Nej. 628 00:26:07,238 --> 00:26:09,234 Kolla in det. Nästa år sköt du upp som ett ogräs. 629 00:26:09,271 --> 00:26:10,785 Det var då jag äntligen sluta röka. 630 00:26:10,800 --> 00:26:13,666 Det här är fantastiskt. Du har ett rekord här av dig som bokstavligen växer upp, 631 00:26:13,681 --> 00:26:15,617 och här är du när du är, som, 7, 632 00:26:15,634 --> 00:26:18,057 och då är du här när du är redo att ta examen. 633 00:26:18,074 --> 00:26:19,378 Ja. 634 00:26:19,574 --> 00:26:20,968 Det är galet. 635 00:26:20,983 --> 00:26:22,961 åh! Där är kakformen. 636 00:26:22,976 --> 00:26:24,881 Låt oss laga mat! 637 00:26:26,457 --> 00:26:29,171 Nåväl, vad vet du? Fermé. 638 00:26:29,970 --> 00:26:32,176 Lyssna, älskling, om de inte hade öppet 11:00, 639 00:26:32,190 --> 00:26:33,955 Jag tror inte att de kommer att bli det öppnar 05:00 på morgonen. 640 00:26:33,990 --> 00:26:34,885 Lita på mig. 641 00:26:34,900 --> 00:26:36,904 Förtroende är inte poängen. 642 00:26:36,921 --> 00:26:38,875 Poängen är mat och hitta några, 643 00:26:38,893 --> 00:26:42,588 inte står framför stängda restauranger känsla-- 644 00:26:43,284 --> 00:26:44,900 Monsieur Hayden... 645 00:26:44,915 --> 00:26:46,278 mademoiselle Gilmore. 646 00:26:46,295 --> 00:26:47,540 Det är vi. 647 00:26:47,554 --> 00:26:49,599 Välkommen till L'Arpège. 648 00:26:49,736 --> 00:26:51,221 Snälla kom in. 649 00:26:51,236 --> 00:26:53,022 Ditt bord är klart. 650 00:26:53,866 --> 00:26:55,834 Efter dig, mademoiselle. 651 00:27:05,030 --> 00:27:06,106 Tack. 652 00:27:07,233 --> 00:27:08,508 Tack. 653 00:27:13,445 --> 00:27:16,169 Tack. Vad är det här? 654 00:27:16,686 --> 00:27:19,291 Jag ska ge dig ett ögonblick att ta del av vinlistan. 655 00:27:19,308 --> 00:27:21,481 Vänligen meddela mig om du har någon fråga. 656 00:27:21,497 --> 00:27:23,031 Tack. Det kommer vi. 657 00:27:23,047 --> 00:27:24,643 Tack. 658 00:27:28,120 --> 00:27:29,807 Ganska coolt va? 659 00:27:29,820 --> 00:27:30,926 Hur gjorde du -- 660 00:27:30,941 --> 00:27:34,097 Jag tänker på '78 Latour. Låter som en klassisk bil. 661 00:27:34,111 --> 00:27:36,856 Älskling, hur gjorde du det här? 662 00:27:36,871 --> 00:27:38,658 Jag har mina sätt. 663 00:27:38,674 --> 00:27:40,419 Berätta för mig! 664 00:27:40,965 --> 00:27:42,711 - Vill du verkligen veta det? - Ja! 665 00:27:42,715 --> 00:27:44,020 Det kan ta bort lite av magin. 666 00:27:44,055 --> 00:27:45,451 Jag riskerar det. 667 00:27:46,277 --> 00:27:49,961 Nåväl, jag låg i sängen, och jag tänkte på oss, 668 00:27:49,976 --> 00:27:53,546 och hur, när vi var 16, vi planerade vår resa till Paris, 669 00:27:53,560 --> 00:27:56,114 men det spårade ur typ. 670 00:27:56,631 --> 00:27:57,797 Jag ska säga. 671 00:27:57,809 --> 00:28:01,246 Och då tänkte jag på hur fantastiskt det är att efter allt -- 672 00:28:01,263 --> 00:28:04,787 åren, avståndet, krånglarna, allt -- 673 00:28:04,805 --> 00:28:08,178 vi lyckades äntligen göra det här och hur, på något sätt, 674 00:28:08,195 --> 00:28:11,690 det känns som att ingenting har gjort det ändrats och ingen tid har gått. 675 00:28:12,408 --> 00:28:13,890 Jag vet. 676 00:28:13,937 --> 00:28:17,443 Men så började jag fundera alla saker som har förändrats. 677 00:28:17,457 --> 00:28:19,905 När gjorde du det allt detta tänkande? 678 00:28:19,919 --> 00:28:23,516 Och jag insåg den ena stor sak som har förändrats 679 00:28:23,531 --> 00:28:27,198 är det nu... Jag är helt laddad. 680 00:28:27,351 --> 00:28:28,626 Okej. 681 00:28:28,641 --> 00:28:30,949 Och jag antar att på något sätt, Jag är inte riktigt van vid det 682 00:28:30,963 --> 00:28:32,858 för det gjorde jag inte tänka tidigare 683 00:28:32,873 --> 00:28:35,609 att jag kan vara kunna använda det. 684 00:28:35,623 --> 00:28:38,410 Du mutade totalt dem att öppna. 685 00:28:38,426 --> 00:28:41,662 Inte mutad -- gav ekonomiskt incitament. 686 00:28:41,677 --> 00:28:43,363 Åh, herregud! 687 00:28:43,609 --> 00:28:44,452 Jag vet. 688 00:28:44,469 --> 00:28:46,524 Du mutade totalt dem att öppna! 689 00:28:46,538 --> 00:28:49,805 Du behöver inte viska. Alla här vet. 690 00:28:50,821 --> 00:28:54,697 Jag kan bara inte tro det människor verkligen... gör det här. 691 00:28:54,710 --> 00:28:56,148 Tydligen. 692 00:28:56,164 --> 00:28:58,130 - Coolt! - Visst? 693 00:28:58,143 --> 00:29:00,097 Och jag var beredd att göra andra saker för att få dig mat. 694 00:29:00,135 --> 00:29:03,108 Jag menar, jag hade reservplaner för det inklusive stöld och chikaneri. 695 00:29:03,123 --> 00:29:05,261 Åh. Lagvrängning? För mig? 696 00:29:05,277 --> 00:29:07,030 Vad som helst för dig. 697 00:29:07,178 --> 00:29:08,841 Något. 698 00:29:09,796 --> 00:29:11,513 Så, är du glad? 699 00:29:11,730 --> 00:29:13,614 Riktigt glad. 700 00:29:14,217 --> 00:29:15,996 Det här är underbart. 701 00:29:17,161 --> 00:29:18,977 Du behövde inte göra det, vet du? 702 00:29:18,990 --> 00:29:20,326 Jag ville. 703 00:29:20,340 --> 00:29:22,375 Jag skulle ha varit glad med en croissant. 704 00:29:22,392 --> 00:29:24,448 Eller en parkbänk. Jag vet. 705 00:29:24,462 --> 00:29:26,259 Varför en parkbänk? 706 00:29:26,493 --> 00:29:28,901 Minns när vi var 16 och planerar att åka till Paris? 707 00:29:28,913 --> 00:29:31,132 Vi sa alltid att vi skulle göra det sova på en parkbänk. 708 00:29:31,144 --> 00:29:33,051 Åh, ja! 709 00:29:33,064 --> 00:29:35,993 Tja, eftersom vi inte hade några pengar, så vi hade inte råd med ett hotell, 710 00:29:36,006 --> 00:29:38,381 vi skulle behöva sova på en parkbänk. 711 00:29:38,459 --> 00:29:40,735 Jag kan inte tro du minns det. 712 00:29:41,770 --> 00:29:44,725 Jag skulle fortfarande sova på en parkbänk med dig. 713 00:29:44,919 --> 00:29:46,927 Namnge bänken. 714 00:29:47,460 --> 00:29:49,537 Komplimanger från kocken... 715 00:29:49,962 --> 00:29:54,479 langoustine på en bädd av mos och kanderad morotskannell. 716 00:29:54,923 --> 00:29:56,289 Har du bestämt dig för vinet? 717 00:29:56,303 --> 00:29:59,370 Ja. Vi ska gå med '78 Latour. 718 00:29:59,384 --> 00:30:01,170 Utmärkt val, monsieur. 719 00:30:04,897 --> 00:30:07,642 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 720 00:30:09,070 --> 00:30:11,207 Så den här fixen? 721 00:30:11,222 --> 00:30:13,057 Inte bara större än en brödlåda, 722 00:30:13,072 --> 00:30:14,617 också mycket bättre. 723 00:30:14,630 --> 00:30:16,136 Berättade för dig. 724 00:30:16,843 --> 00:30:18,476 Hej, när vi är klara, 725 00:30:18,492 --> 00:30:21,528 kan vi gå tillbaka till den där vackra sängen? 726 00:30:21,545 --> 00:30:23,219 Du vill inte sova på en parkbänk? 727 00:30:23,235 --> 00:30:25,352 Mmm... ingen parkbänk. 728 00:30:26,287 --> 00:30:27,790 Gudskelov. 729 00:30:39,012 --> 00:30:40,665 Åh ja, det här är väldigt trevligt. 730 00:30:40,679 --> 00:30:43,827 Så, mamma, anledningen till att vi ville att prata med dig är för -- 731 00:30:43,842 --> 00:30:45,889 Om du undrar över ditt rum, den är inte klar än. 732 00:30:45,924 --> 00:30:48,378 Vi undrade inte -- mamma! 733 00:30:48,394 --> 00:30:50,160 Du vill ha två separata sängar, eller hur? 734 00:30:50,175 --> 00:30:51,811 Tja, det är det inte verkligen frågan. 735 00:30:51,825 --> 00:30:53,061 Bättre för Zach att ha sin egen säng. 736 00:30:53,096 --> 00:30:55,560 Snart kommer du att vara jätte. Vem kan sova med det? 737 00:30:55,577 --> 00:30:58,882 Mamma, kan du stanna en minut? Vi behöver verkligen prata. 738 00:30:58,899 --> 00:31:02,154 Jag måste lossa den här försändelsen. Jag må vara gammal, men jag kan multitaska. 739 00:31:02,167 --> 00:31:03,636 Saken är, mrs Kim, 740 00:31:03,651 --> 00:31:06,924 när du sa att vi skulle flytta in med dig och jag sa "cool" 741 00:31:06,939 --> 00:31:09,496 vad jag menade var, "det är coolt... 742 00:31:09,513 --> 00:31:12,016 som du erbjuder dig låt oss flytta in, men... 743 00:31:12,032 --> 00:31:12,998 nej." 744 00:31:13,011 --> 00:31:14,470 Vad menar du, "nej"? 745 00:31:14,535 --> 00:31:16,869 Vi uppskattar verkligen erbjudandet, mamma, 746 00:31:16,884 --> 00:31:19,799 Men Zach och jag kommer att bli det föräldrar snart, och vi är vuxna... 747 00:31:19,814 --> 00:31:22,170 Du vet, unga vuxna. Inte som att jag ska röka pipa, 748 00:31:22,208 --> 00:31:24,222 och hon kommer att vara allt, "hej, låt oss titta på "60 minuter." 749 00:31:24,258 --> 00:31:26,241 ...och det kommer vi att bli starta vår egen familj, 750 00:31:26,256 --> 00:31:30,456 och det är viktigt för oss det gör vi i vårt eget hem. 751 00:31:31,790 --> 00:31:34,547 Vi kan göra det här, mamma. Vi är redo. 752 00:31:36,400 --> 00:31:39,817 Mycket bra. Jag respekterar ditt beslut. 753 00:31:45,434 --> 00:31:46,850 Sval! 754 00:31:46,977 --> 00:31:49,070 Hur mycket älskar du det här håret? 755 00:31:49,086 --> 00:31:50,260 Så mycket! 756 00:31:50,278 --> 00:31:52,472 Okej, nu ska vi ha att starta ett tjejband. 757 00:31:52,487 --> 00:31:53,514 Vi måste så. 758 00:31:53,526 --> 00:31:55,073 Vi ska låtsas att vi är en norskt tjejband, 759 00:31:55,110 --> 00:31:57,035 och vi kan medvetet läppsynk bara något av. 760 00:31:57,050 --> 00:31:58,705 - Åh, vi kommer att bli kända! – Vi kommer att bli jättestora! 761 00:31:58,720 --> 00:32:01,256 Du kan skriva artiklar om oss i Yale Daily News. 762 00:32:01,271 --> 00:32:01,897 Ja. 763 00:32:01,911 --> 00:32:04,976 Du kan säga saker som att vi är hetaste att komma ur Norge sedan... 764 00:32:05,011 --> 00:32:06,277 vad kom ut ur Norge? 765 00:32:06,294 --> 00:32:09,190 Tja, vi har vikingarna, vi fick Edvard Munch, 766 00:32:09,202 --> 00:32:11,029 och det är allt jag har. 767 00:32:11,046 --> 00:32:13,039 Jag menar, du har fortfarande en i tidningen, eller hur? 768 00:32:13,077 --> 00:32:15,792 Visst gör hon det. Det är som när du är det president, du är president för alltid, 769 00:32:15,828 --> 00:32:17,152 om du inte blir mördad. 770 00:32:17,168 --> 00:32:19,643 Det är faktiskt bra Rory's inte redaktör längre. 771 00:32:19,658 --> 00:32:21,445 Mer tid att vara i "The Förbjudna fjordar." 772 00:32:21,459 --> 00:32:22,565 Okej, ja. Vänta. 773 00:32:22,578 --> 00:32:23,935 Vi måste diskutera namnet. 774 00:32:23,950 --> 00:32:26,607 Rory, var är du på väg "De förbjudna fjordarna"? 775 00:32:27,650 --> 00:32:29,387 Åh, herregud. 776 00:32:29,581 --> 00:32:31,475 Rory, är du okej? 777 00:32:31,491 --> 00:32:33,206 - Jag mår bra. – Hatar du ditt hår? 778 00:32:33,223 --> 00:32:34,619 - För du kan ändra det. - Så lätt. 779 00:32:34,654 --> 00:32:37,260 Nej, nej, nej, jag älskar mitt hår. 780 00:32:37,274 --> 00:32:39,418 Det är -- det är ingenting. Det är dumt. 781 00:32:39,434 --> 00:32:41,772 – Det är inget. - Vad är det? 782 00:32:42,895 --> 00:32:46,034 Allt är bara... slut. 783 00:32:46,047 --> 00:32:49,123 Jag känner bara för allt kommer att gå över. 784 00:32:49,139 --> 00:32:50,495 Jag är klar på tidningen. 785 00:32:50,511 --> 00:32:51,986 Snart är jag klar på Yale, 786 00:32:51,998 --> 00:32:54,155 och det är precis som jag är står på denna klippa, 787 00:32:54,171 --> 00:32:56,566 tittar ut i denna enorma, dimmiga... 788 00:32:56,580 --> 00:32:57,875 Avgrund? 789 00:32:57,890 --> 00:32:59,948 ...som en enorm, dimmig avgrund, 790 00:32:59,963 --> 00:33:03,477 och i hela mitt liv, det har aldrig funnits en avgrund. 791 00:33:03,492 --> 00:33:04,611 Det har varit avgrundslöst. 792 00:33:04,626 --> 00:33:07,582 Jag har alltid vetat exakt vad är framför mig, 793 00:33:07,596 --> 00:33:10,143 och jag har alltid vetat exakt vart jag ska, 794 00:33:10,156 --> 00:33:11,641 och nu... 795 00:33:11,765 --> 00:33:13,454 Jag vet inte vad som finns där ute. 796 00:33:13,469 --> 00:33:14,643 Förutom dimma. 797 00:33:14,658 --> 00:33:17,814 En ton dimma, och jag hatar inte vet vad som finns där ute. 798 00:33:17,829 --> 00:33:19,796 jag menar, vad kommer att hända med min karriär 799 00:33:19,810 --> 00:33:23,248 och min relation med Logan och resten av mitt liv? 800 00:33:23,261 --> 00:33:24,858 Rory... 801 00:33:26,201 --> 00:33:28,710 Jag är så ledsen, Jag menar inte... 802 00:33:28,723 --> 00:33:30,627 dra ner allt. 803 00:33:30,642 --> 00:33:32,261 Jag vet så vad du är pratar om. 804 00:33:32,274 --> 00:33:33,559 Totalt! 805 00:33:33,575 --> 00:33:35,279 - Verkligen? - Skämtar du? 806 00:33:35,297 --> 00:33:37,062 När jag flyttade tofsen till andra sidan, 807 00:33:37,077 --> 00:33:38,791 Jag har ingen aning om vad fan ska jag göra. 808 00:33:38,808 --> 00:33:41,343 Jag menar, förutom den där FBI-spelningen. 809 00:33:41,359 --> 00:33:42,602 Jag är en konst major -- 810 00:33:42,619 --> 00:33:45,485 inte som att det är en självklar väg tecken till resten av mitt liv. 811 00:33:45,498 --> 00:33:47,575 Jag kan inte tro dig killar oroar sig för detta. 812 00:33:47,592 --> 00:33:50,847 jag menar, du är så carpe diem-aktig. 813 00:33:50,860 --> 00:33:52,799 Hur kunde du inte vara det orolig för det? 814 00:33:52,813 --> 00:33:54,727 Vart du än vänder dig på campus, någon pratar 815 00:33:54,742 --> 00:33:56,520 om deras lysande planer för nästa år. 816 00:33:56,532 --> 00:33:58,731 Även våra vänner som var riktigt cool på avslappnad -- 817 00:33:58,745 --> 00:34:00,580 engelska majors, huvudämne i filosofi -- 818 00:34:00,596 --> 00:34:02,891 de pratar om kommande investmentbanker. 819 00:34:02,904 --> 00:34:04,623 - När hände det? - Förrädare. 820 00:34:04,638 --> 00:34:07,364 Häromdagen använde någon frasen "negativ amortering." 821 00:34:07,377 --> 00:34:09,253 Vad fan är det?! 822 00:34:14,252 --> 00:34:16,995 Jag har ingen aning om vad jag gör. 823 00:34:18,382 --> 00:34:21,747 Jag kanske borde vara det ansöker till gymnasieskolor. 824 00:34:21,764 --> 00:34:23,039 jag menar... 825 00:34:23,275 --> 00:34:25,581 journalistskola eller juridik. 826 00:34:25,596 --> 00:34:27,270 Jag kanske borde gå till juristutbildningen. 827 00:34:27,283 --> 00:34:29,671 Du, du vill inte att gå på juristskolan. 828 00:34:29,684 --> 00:34:32,300 Så vill inte gå på juristskolan. 829 00:34:38,678 --> 00:34:40,394 Du är fantastisk. 830 00:34:40,410 --> 00:34:41,694 Nej, det är du. 831 00:34:41,711 --> 00:34:44,117 Börja inte bråka med mig. Jag försöker säga tack. 832 00:34:44,131 --> 00:34:45,426 Du är välkommen. 833 00:34:45,443 --> 00:34:48,248 Jag menar, det här är löjligt. Det här är otroligt. 834 00:34:48,261 --> 00:34:49,829 Här är vi bara avslutar middagen, 835 00:34:49,845 --> 00:34:52,240 och solen kommer upp och folk ska bara jobba. 836 00:34:52,253 --> 00:34:53,841 jag menar, det är bara så overkligt. 837 00:34:53,853 --> 00:34:56,662 Jag känner mig som vilken minut som helst servitörer kunde bryta in i sång. 838 00:34:56,677 --> 00:34:58,393 Tja, om du vill... 839 00:35:00,948 --> 00:35:02,333 Vadå? 840 00:35:02,459 --> 00:35:04,292 Jag är bara så glad. 841 00:35:04,309 --> 00:35:06,133 - Jaha? - Ja. 842 00:35:06,150 --> 00:35:07,844 Jag vill aldrig att lämna Paris. 843 00:35:07,860 --> 00:35:08,797 Jag vet. 844 00:35:08,811 --> 00:35:11,398 Jag vill inte att det ska vara över, Jag vill inte att det ska ta slut. 845 00:35:11,413 --> 00:35:13,585 Det behöver inte ta slut. När vi kommer tillbaka till Stars Hollow, 846 00:35:13,622 --> 00:35:17,428 vi kan sova hela dagen och vandra runt stad mitt i natten, och... 847 00:35:17,442 --> 00:35:19,541 det där gjorde vi tillbaka på hotellrummet -- 848 00:35:19,553 --> 00:35:22,940 det kan vi definitivt göra tillbaka i Stars Hollow. 849 00:35:22,954 --> 00:35:24,820 Säger du att vi gör det har du alltid Paris? 850 00:35:24,838 --> 00:35:26,851 Jag säger att jag älskar dig, Lorelai. 851 00:35:26,867 --> 00:35:28,694 Jag älskar dig också. 852 00:35:29,039 --> 00:35:31,135 - Och, Lor? - Vad? 853 00:35:32,229 --> 00:35:35,877 Kom ihåg när jag berättade att jag skulle vänta tills vi båda var 80 854 00:35:35,890 --> 00:35:37,916 för att du ska lista ut oss? 855 00:35:40,814 --> 00:35:42,027 U-oss? 856 00:35:42,664 --> 00:35:44,067 Du och jag? 857 00:35:44,522 --> 00:35:45,950 Rätt. 858 00:35:47,516 --> 00:35:49,182 Jag vill inte vänta. 859 00:35:52,175 --> 00:35:54,492 - Chris... - Jag menar det. 860 00:35:55,947 --> 00:35:58,502 Men tror du inte att det är... är det för tidigt? 861 00:35:58,520 --> 00:35:59,816 Nej. 862 00:35:59,848 --> 00:36:01,773 Vi har bara varit dejta några månader. 863 00:36:01,790 --> 00:36:03,066 Försök 25 år. 864 00:36:03,081 --> 00:36:04,557 jag vet, men du vet vad jag menar. 865 00:36:04,569 --> 00:36:06,735 Så det har tagit oss så lång tid att ta reda på det, ta reda på det, 866 00:36:06,771 --> 00:36:08,678 men nu är vi här. Vi är redo. 867 00:36:08,694 --> 00:36:12,100 Vi är äntligen redo. Låt oss göra det. Låt oss göra det här i Paris. 868 00:36:12,113 --> 00:36:13,460 Nej, inte här. 869 00:36:13,473 --> 00:36:15,360 - Varför inte? - Ja, Rory... 870 00:36:15,375 --> 00:36:17,342 Rory? Rory kommer att bli överlycklig. 871 00:36:17,357 --> 00:36:21,293 Älskling, jag älskar dig, Det gör jag verkligen, men... 872 00:36:21,766 --> 00:36:23,984 Jag tycker att vi ska vänta. 873 00:36:23,998 --> 00:36:25,345 Kom igen, Lor. 874 00:36:25,358 --> 00:36:27,925 Vi älskar varandra. Vi hör ihop. 875 00:36:27,940 --> 00:36:29,754 Vad säger du? 876 00:36:30,249 --> 00:36:32,258 Gift dig med mig. 877 00:36:35,551 --> 00:36:36,346 Nej. 878 00:36:36,364 --> 00:36:39,000 Men det är coola namn, och när vi ringer efter "Marco", 879 00:36:39,013 --> 00:36:42,168 Polo skulle svara med sitt namn, så att vi alltid skulle veta var han var. 880 00:36:42,184 --> 00:36:43,412 Nej. 881 00:36:43,797 --> 00:36:45,950 Vi vet inte ens om de ska bli pojkar. 882 00:36:45,968 --> 00:36:48,332 - Mamma! - Det här stället är en dödsfälla! 883 00:36:48,349 --> 00:36:50,614 - Vad gör du? – Vi måste tänka som en bebis. 884 00:36:50,629 --> 00:36:52,755 Allt som går att ta tag i med små babyhänder 885 00:36:52,769 --> 00:36:55,366 måste sättas upp högt eller inlåst i skåp. 886 00:36:55,378 --> 00:36:57,497 - Hur kom hon in? - Vem kunde inte komma in? 887 00:36:57,510 --> 00:37:01,126 Att gömma en nyckel under mattan är som värd för ett öppet hus endast för inbrottstjuvar. 888 00:37:01,141 --> 00:37:03,016 Mamma, vi ska babysäkra lägenheten, 889 00:37:03,032 --> 00:37:04,376 men vi har fortfarande fick typ månader. 890 00:37:04,392 --> 00:37:05,968 Naturligtvis, trumset måste förvaras, 891 00:37:06,003 --> 00:37:08,040 och du måste kasta bort alla dessa. 892 00:37:08,055 --> 00:37:09,140 Mina gitarrval? 893 00:37:09,156 --> 00:37:10,512 För dig är de gitarrval. 894 00:37:10,527 --> 00:37:13,312 För en bebis är de godis väntar på att bli kvävd. 895 00:37:13,327 --> 00:37:16,091 Det är sant. En gång, Jag ställde in ett öppet "e" 896 00:37:16,107 --> 00:37:17,664 och håller ett hack mellan mina tänder, 897 00:37:17,676 --> 00:37:20,013 och Brian gjorde det här riktigt roliga ljudet, och jag fnyste ett skratt, 898 00:37:20,049 --> 00:37:22,324 så valet skjuts på baksidan av min hals. 899 00:37:22,340 --> 00:37:23,855 Mamma, handlade du åt oss? 900 00:37:23,872 --> 00:37:26,828 Ja, och jag ska laga middag som snart när jag packat klart. 901 00:37:26,843 --> 00:37:29,218 - Packa upp? - Mina saker. 902 00:37:29,231 --> 00:37:30,859 du har rätt. Ni är vuxna nu. 903 00:37:30,872 --> 00:37:32,830 Du borde höja din barn i ditt eget hem. 904 00:37:32,842 --> 00:37:34,770 Det vore fel för att du flyttar in hos mig, 905 00:37:34,786 --> 00:37:36,980 så jag flyttar in hos dig. 906 00:37:36,996 --> 00:37:38,259 Sval? 907 00:37:39,726 --> 00:37:41,110 Mamma? 908 00:37:41,128 --> 00:37:42,481 Var är Brian? 909 00:37:42,496 --> 00:37:45,072 Oroa dig inte för Brian. Brian mår bra. 910 00:37:45,200 --> 00:37:47,745 Um, kan du vara snäll passera bulgogi? 911 00:37:51,740 --> 00:37:53,175 - Pommes frites. - Japp. 912 00:37:53,191 --> 00:37:54,486 Definitivt pommes frites. 913 00:37:54,502 --> 00:37:56,786 Även om jag inte ens har gått inom en mil från en... 914 00:37:56,804 --> 00:37:58,697 Luktar alltid franskt pommes frites efter en roadtrip. 915 00:37:58,733 --> 00:38:02,399 Luktar, känns som, ett tunt lager av vegetabiliskt fett över hela mig. 916 00:38:05,054 --> 00:38:06,800 - Pojkvän! - Hej! 917 00:38:06,815 --> 00:38:09,210 - Jag tror att pojkvännen är här. - Inget sätt. 918 00:38:09,798 --> 00:38:12,632 Så när vi såg håret, det var uppenbart -- tjejband. 919 00:38:12,650 --> 00:38:15,045 Rory har det mest fantastiska huset. Du måste träffa Rory. 920 00:38:15,059 --> 00:38:18,435 Rory... det här är pojkvän. 921 00:38:18,491 --> 00:38:20,796 - Åh! jag -- - Det är faktiskt Marty. 922 00:38:20,812 --> 00:38:22,425 trevligt att träffas. 923 00:38:22,912 --> 00:38:24,476 Du också. 924 00:38:24,631 --> 00:38:27,037 - Okej... - Så perfekt. Gå och hämta din. 925 00:38:30,053 --> 00:38:32,381 Du kommer att vara, typ, "vi måste ha de här klänningarna." 926 00:38:32,637 --> 00:38:34,852 - Vad är det som händer? - Vad menar du? 927 00:38:34,868 --> 00:38:38,303 Um... varför låtsades du bara som om du inte kände mig? 928 00:38:39,817 --> 00:38:41,785 Jag tänkte bara det skulle vara konstigt. 929 00:38:41,798 --> 00:38:43,494 Konstig? Att vi var vänner? 930 00:38:43,508 --> 00:38:44,705 Varför skulle det vara konstigt? 931 00:38:44,720 --> 00:38:47,845 Tja, vad är skillnaden? Jag menar, det är inte viktigt. 932 00:38:47,861 --> 00:38:49,117 Men... 933 00:38:49,290 --> 00:38:51,808 ja, men vi brukade umgås hela tiden. 934 00:38:51,821 --> 00:38:53,319 Ta-da! 935 00:38:53,534 --> 00:38:55,631 Ge upp det för The Förbjudna fjordar! 936 00:38:55,643 --> 00:38:58,049 - Är inte dessa perfekta? - Det är de. De är perfekta. 937 00:38:58,064 --> 00:39:00,080 För två halloween sedan, Lucy och jag gick på en fest 938 00:39:00,096 --> 00:39:02,692 som "Och Dawn", utan Tony Orlando. 939 00:39:02,706 --> 00:39:03,893 Gillar du mig i den här klänningen? 940 00:39:03,908 --> 00:39:06,924 Ja. Du ser fin och glänsande ut. Passar bra med ditt hår. 941 00:39:06,937 --> 00:39:08,564 Tack. Hade jag rätt? 942 00:39:08,580 --> 00:39:10,205 Har inte pojkvän har du overkligt hår? 943 00:39:10,220 --> 00:39:11,323 Det gör han. 944 00:39:11,339 --> 00:39:14,176 - Så, vägresan - - Var så långt ut? 945 00:39:14,193 --> 00:39:16,566 Staden där Rory växte upp är, typ din perfekta småstad. 946 00:39:16,601 --> 00:39:18,248 Du förväntar dig professor Harold Hill att flytta dit 947 00:39:18,282 --> 00:39:20,077 och suga in alla köpa bandinstrument. 948 00:39:20,112 --> 00:39:23,601 Det är, liksom, idealiskt, men inte skrämmande, "en seriemördare bor bredvid" ideal. 949 00:39:23,615 --> 00:39:25,301 4-h klubb idealisk. 950 00:39:39,961 --> 00:39:41,696 Bonsoir, hus. 951 00:39:41,713 --> 00:39:43,457 Känns skönt att vara hemma, va? 952 00:39:43,472 --> 00:39:44,937 Så bra. 953 00:39:45,303 --> 00:39:47,480 Det är roligt när du går bort, 954 00:39:47,493 --> 00:39:49,130 även på en kort resa... 955 00:39:49,142 --> 00:39:51,391 allt ser lite ut annorlunda när du kommer tillbaka. 956 00:39:51,403 --> 00:39:52,561 Japp. 957 00:39:53,734 --> 00:39:56,493 Självklart, nu ser jag det med ett franskt perspektiv. 958 00:39:56,506 --> 00:39:57,774 Hur ser det ut på franska? 959 00:39:57,789 --> 00:40:00,004 Amerikanskt och dammigt. 960 00:40:00,650 --> 00:40:03,125 Jag ska gå och hämta resten av våra grejer. 961 00:40:05,109 --> 00:40:07,525 Välkommen hem, mrs Hayden. 962 00:40:16,326 --> 00:40:19,081 Avskrift: Raceman Undertexter: Willow's Team www.forom.com